Хто замовляє судового перекладача українською та англійською?
Перевірте порядок. Узгодьте завдання.
Знайдіть суд або трибунал у повідомленні про слухання й зверніться до соліситора чи відповідного офісу.
Почніть зі своєї ролі та слухання
Знайдіть суд або трибунал у повідомленні про слухання й зверніться до соліситора чи відповідного офісу. Скажіть, що потрібен український переклад, назвіть дату та запитайте, хто відповідає за замовлення. Збережіть підтвердження й перевірте домовленості після зміни дати, місця чи формату. Номер справи надсилайте офіційному контакту, а не в початковій формі приватного сайту.
Кримінальна справа: обвинувачений чи свідок?
За GOV.UK обвинуваченому, який не розуміє англійської, надають перекладача; у суді слід перевірити, чи його вже замовлено. Свідок захисту просить соліситора захисту знайти перекладача. Для свідка обвинувачення це організовує сторона обвинувачення. Не робіть дублювальне приватне замовлення, доки не з’ясовано, хто організовує та оплачує послугу.
Цивільні та сімейні справи: перевірте умови
GOV.UK називає цивільні справи про володіння майном чи землею та committal (коли порушення судового наказу може призвести до ув’язнення), а також сімейні справи щодо дітей, домашнього насильства чи примусового шлюбу. Для інших цивільних і сімейних справ посібник визначає умови: неможливість оплатити перекладача, відсутність права на правову допомогу та відсутність друга чи родича, якого суддя схвалив для перекладу. Запитайте суд, як правила стосуються вашого слухання; не припускайте ані безоплатності, ані обов’язку платити приватно.
Трибунал: форма апеляції або офіс
У деяких трибуналах перекладача запитують у формі апеляції. Також можна звернутися до офісу трибуналу до слухання. Перевірте інструкції саме свого трибуналу, попросіть підтвердження й завчасно повідомляйте зміни. Загальний посібник не встановлює однакових форм, строків та фінансування для всіх трибуналів.
Коли приватна консультація є окремою послугою
Судовий перекладач зазвичай доступний під час слухання. Юридичні розмови до чи після нього залежать від дозволу судді. Якщо соліситору потрібна окрема консультація чи підготовча зустріч, уточніть, що вже охоплено й чи потрібен приватний перекладач. До прийняття пропозиції визначте платника та можливе фінансування.
Якщо потрібна приватна пропозиція
Надішліть лише дату, тривалість, місце чи дистанційний формат, загальну мету та контакт замовника. Лариса Кишкова має реєстрацію NRPSI 17932 для української мови, статус Full, і працює з Аскота. Доступність, конфлікти й вимоги перевіряються окремо; цей посібник не призначає її на слухання. Мінімальне приватне замовлення — дві години з письмовою пропозицією. Це практична інформація про замовлення, а не юридична порада.
Офіційний порядок
GOV.UK — Get an interpreter at a court or tribunal. Джерело перевірено: . Уточнюйте актуальні домовленості у своєму суді чи трибуналі.
Пов’язані послуги та посібник
Обговоріть приватне замовлення
Доступність, відповідність завданню та вартість підтверджуються письмово.