Усний переклад для клінік і координаторів
Подбайте про зрозумілу розмову з пацієнтом.
Для клінік і координаторів, які організовують прийом україномовних і російськомовних пацієнтів. Узгодьте формат, графік і підготовку до замовлення.
Включіть переклад у план прийому
Ви можете організовувати першу консультацію, візит до лікарні або повторний прийом за участю кількох людей. Вкажіть тип зустрічі, лікаря або команду, місце й тривалість, щоб обговорити обсяг роботи та підготовку. Уточніть, чи потрібна особиста присутність або дистанційне підключення.
Зазначте контактну особу, яка погоджує вартість, участь і зміни. Передбачте час для двох мов та попереднього обговорення. Спочатку надішліть лише організаційні деталі; імена пацієнтів, направлення та клінічні документи передавайте за потреби погодженим каналом.
- Консультації, які організовують приватні клініки та медичні практики
- Прийоми в лікарнях і повторні візити за погодженим порядком замовлення
- Відео- й телефонні прийоми, якщо медична команда погодила формат
Порядок замовлення в NHS
Надавачі послуг NHS мають забезпечувати переклад без оплати пацієнтом під час отримання послуги. Працівникам слід дотримуватися процедури свого закладу. Прямий запит через цей сайт не замінює її та не означає укладення контракту з NHS.
Рекомендації GOV.UK щодо мовної підтримки в медицині (англійською) ↗
Погодьте умови до підтвердження участі
Доступність і відповідність завданню визначаються за вашим описом. Підготовка, тривалість, вартість, дорога та умови скасування погоджуються письмово. Повідомлення про отримання запиту не резервує час. Бронювання підтверджується після письмової згоди; необхідні дані пацієнта передаються погодженим каналом.
Запитання
Чи можна надіслати запит на кілька прийомів?
Вкажіть запропоновані дати, місця й тривалість. Доступність та умови погоджуються для кожного завдання; повторна участь не передбачається автоматично.
Що підготувати медичній команді?
Опишіть формат прийому, термінологію та потребу в попередньому обговоренні. Узгодьте підключення перекладача й відповідального за зміни. Конфіденційні матеріали обговорюйте погодженим каналом.
Ви пацієнт або родич?
На сторінці для пацієнтів пояснено порядок звернення по переклад у NHS та підготовку приватного запиту. Обидві сторінки ведуть до форми медичного замовлення.
Узгодьте переклад
до прийому.
Доступність і вартість погоджуються письмово до бронювання.